¿Qué es la buena literatura?

Me gusta leer. Pero cada día me pregunto si escojo bien mis lecturas. Me gusta que las historias me arrastren, que deje de ver letras y frases sobre papel, para vivir la aventura que se narra en sus páginas. Pero a veces un libro que me apasiona la primera vez que lo leo, la segunda me decepciona, lo veo excesivamente simplón... y me pregunto ¿qué vi la primera vez en él? Una vez desentrañado su misterio, pierde toda su magia y se convierte en un montón de letras puestas con mayor o menor acierto.

Cuando leí Eternidad (hace ya una eternidad, por cierto) me pareció un libro sencillo, pero interesante. En la releída se me hizo típico, y con unas ideas muy desaprovechadas. Por no hablar de la dichosa manía de que cuando un libro vende, hay que hacer una segunda parte.

En cambio, cuando releo Jonathan Strange y el señor Norrel, veo en sus páginas nuevas formas de interpretar la historia que se cuenta, nuevas ideas que me pasaron desapercibidas... me da la impresión de leer algo nuevo. Pero claro, la autora escribió la novela en diez años, mientras que actualmente si no vamos a novela por año, algo no funciona.

Entiendo que haya gente rápida escribiendo, pero creo que se pierde la calidad en aras de la cantidad.




Todo esto viene a santo de que cada vez me cuesta más "engancharme" a algún libro. Y no parar de ver erratas en la traducción de turno, no me ayuda demasiado. Empecé a leer una traducción de una novela de Holmes, para acabar comprándomela en inglés. Pero no me gustaría hacer eso sistemáticamente, me gusta leer en mi idioma... si está de verdad bien escrito.