viernes, 11 de julio de 2008

"Motu propio"

Muchas veces leo quejas de fans de manga sobre las ediciones. Que el papel se transparenta o que no es blanco puro son algunas conocidas.


Considero que las ediciones que tenemos son bastante aceptables, si bien yo preferiría ediciones menos "blanco puro" un poquito más baratas.


Menos quejas leo sobre la traducción del algunos manga. Yo no sé japonés, pero ya no es ese caso. En algunos casos leo faltas de ortografía que ponen de manifiesto el poco cuidado que dan a ese campo.

Aquí pongo un scan de un tomo de xxxHolic, publicado en España por Norma. Me gusta la edición por las páginas a color en todos los tomos y la calidad de impresión... pero la edición de onomatopeyas y algunas "cosillas" de la traducción no me convencen.


Y algo que he leído muchas veces en las traducciones que usa Norma es "motu propio". No estoy en contra de que se usen latinismos en los textos, pero si los usan, ¡que lo hagan bien! Si fuera una vez, vale... pero.


Cito al diccionario panhispánico de dudas de la RAE:

"motu proprio. Loc. lat. que significa literalmente ‘con movimiento propio’. Se usa con el sentido de ‘voluntariamente o por propia iniciativa’: «Si alguien desea declarar motu proprio alguna cosa relacionada con el caso, que se quede» (SchzFerlosio Jarama [Esp. 1956]). Debe respetarse la forma latina proprio para el segundo elemento, y no sustituirla por el adjetivo español propio: motu propio. Es incorrecto su empleo con preposición antepuesta: de motu proprio, por motu proprio."

4 comentarios:

Anónimo dijo...

Hola!

Ya he leído XXXHolic, lo acabé rapidísmo! Bueno, aún me queda dororo. Y para faltas las que se cometían en gong que tenía acentos fuera de lugar
Xau!

Jeparla dijo...

Muy buena entrada. Te felicito.

Cuando lo lei también me hizo sangrar, pues justo el año pasado en la facultad dimos bastantes latinismos y este fue uno de ellos.

Alex dijo...

quejicas...

· Alba · dijo...

Latigazos a la lengua hay a montoooooones...
Y cada vez que veo de los gordos, mis ojos gritan de dolor xDD

En mangas, en libros...
Sigh Y·Y

No cuesta nada aprender a leer/escribir/hablar bien... ^3^